Đây là thế giới của tôi.
Khắc nghiệt, lởm chởm, đông cứng.
Và tôi phải nói là,
nó thật tuyệt vời!
Có hết tất cả mọi thứ.
Băng, đá, băng, tuyết, băng. Có rất nhiều băng.
Rất nhiều tiện nghi hiện đại.
Và phần tuyệt nhất, mọi người đều hài lòng.
Đó là bởi vì thế giới của chúng tôi được xây dựng...
trên nền đó.
Không phải những cái đó. Những cái này cơ.
Thấy đấy, chúng tôi có những điều luật được viết trên đá.
Viết trên đá, theo đúng nghĩa đen.
Được Stonekeeper giải thích và thi hành.
Những viên đó này bảo vệ và giữ cho chúng tôi được an toàn.
Chúng nói với chúng tôi khá nhiều
chuyện mà chúng tôi cần biết.
Chuyện quan trọng, như thế giới đã được ta ra bằng cách nào...
khi tất cả chúng ta rơi xuống từ một khe nứt của bầu trời rộng lớn.
Và thế giới của chúng ta là một hòn đảo trôi nổi
trên một biển mây vô tận đặt trên lưng
của những con voi ma mút to bằng dãy núi như thế này
Và chúng ta phải cho lũ voi ma mút
ăn tuyết để chúng không bị quá nóng ra sao.
Vì nếu vậy, thì chúng sẽ chết
và tất cả chúng ta sẽ rơi xuống một vùng hư không rộng lớn.
Chẳng có gì ở dưới này!
Nhưng hòn đá yêu thích nhất của tôi trong tất cả
là hòn đá ghi rằng phải rung chiêng
để đánh thức con ốc sên rực rỡ
để nó có thể băng ngang qua bầu trời
và mang ánh sáng đến cho ngôi làng66.
Tôi yêu công việc đó.
Có thể là công việc quan trong nhất trong tất cả.
Và,khoe nhẹ thôi nhé,công việc đó thuộc về bố tôi.
Bố làm cùng với đam mê,cam kết,
Và sự giúp đỡ của một trợ lí cường tráng.
Đi lên thôi, Migo! Đến lúc rung chiêng rồi.
Là tôi.
Vâng!
Tôi đoán là bạn có thể thấy là tôi đang lo sợi dây.
Và bánh xe.
Và cái tay quay.
Bởi vì nếu bố tôi không rung chiêng,
thì tất cả chúng tôi sẽ chìm trong bóng tối.
Phóng đi!
Không dẽ đâu.
Yêu cầu kĩ năng,thần kinh vững chãi,
và cái đầu khỏe, mạnh đặt trên đôi vai.
Bởi vì không còn cách nào khác để rung chiêng theo đúng nghĩa đen.
Ồ,yeah.
Trao cho bố tôi ý thức mục đích tuyệt vời.
Như tôi đã nói,đó là một công việc quan trọng.
Công việc mà một ngày sẽ là của tôi.
Whoo-hoo!Làm tốt lắm, bố!
Và tôi nóng lòng chờ tới ngày
Tôi phải đánh thức cả làng.
Nhìn mọi người dưới đó kìa
Tất cả những người tuyết mà tôi quen biết
Và họ đang thức dậy để ngắm nhìn buổi sáng tuyệt vời này
Tất cả họ đều có nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt
Thêm một lí do nữa để tôi yêu nơi này
Vì luôn tràn đầy sức sống
và chẳng bao giờ nhàm chán
Ah.
Nhìn xung quanh tất cả chúng ta đi
Toàn là đá và băng và tuyết
Lạnh buốt và đông cứng
Yeah,tôi biết là khá tuyệt
Và này,này Lại một ngày nữa tới rồi
Giống như mọi ngày khác
Tôi chẳng muốn thay đổi một thứ gì
Ý tôi là cả những thứ bé xíu
Bởi vì tôi làm theo điều viên đá chỉ bảo
Và tôi đang làm tốt
Điều gì có thể làm tốt hơn thế này?
Chuyện là vậy đấy
Thật hoàn hảo
Hãy nhìn mọi người lo phần việc của mình đi
Và họ làm việc với một trái tim đầy vui vẻ
Và công việc đem lại cho tất cả một ý thức lớn lao
À,đó là điều tôi muốn
Tôi muốn khiến cho tất cả mọi người tự hào về tôi
Chỉ là một người tuyết đều đặn làm việc
Các cháu nghiêm túc tin rằng
- voi ma mút đang giữ tất cả chúng ta ư? - Mmm-hmm.
Thế cái gì đang giữ lũ voi ma mút?
Ừ,xin chào.
Cả chặng đường phía dưới toàn là voi ma mút thôi.
- Ôi! - Đừng nghe họ.
Họ đang nghi ngờ về những viên đá.
Và chúng ta không làm thế nhé?
Nếu có một câu hỏi khiến cho bạn đi lệch hướng
Chỉ cần nhồi vào sâu cho đến khi biến mất
- Đã hiểu chưa? - Migo đâu rồi?
Migo,cháu sẽ chẳng bao giờ là người rung chiêng...
Chờ đã, sao ạ?
...Nếu cháu không luyện tập.
Ngài ấy đang trao cho cậu cái mũ bảo hiểm của riêng cậu đấy.
Ồ, tôi đã thổi bay chuyện bất ngờ rồi!
Xin lỗi, bố ơi.
Mũ bảo hiểm riêng của cháu ạ? Ý chú hôm nay là ngày đó ư?
Chúc mừng,Migo.
Ngày trọng đại đấy, con trai!
Này, mọi người, tôi phải luyện tập với chiêng đây!
Và giờ tất cả chúng ta đều nói
Này,này Lại là một ngày mới
Giống như mọi ngày khác
Và tôi chẳng muốn thay đổi điều gì
Không một điều nhỏ nào
Ý tôi là, mọi người sống như thế này
Và chúng tôi ổn cả
Điều gì còn có thể tốt hơn được nữa đây?
Chuyện là vậy đấy Chuyện thật hoàn hảo
Đi đi, Migo, đi đi. Whoa!
Tiến lên, Migo, Tiến lên. Whoa!
Đi đi, Migo, đi đi. Whoa!
Tôi nói doo-doo-doo, doo-doo
Thật hoàn hảo
Tiến lên, Migo, tiến lên. Whoa!
Đi đi, Migo, đi đi. Whoa!
Tiến lên, Migo, tiến lên. Whoa!
Tôi nói doo-doo-doo, doo-doo
Thật là hoàn hảo
Tập chiêng!
- Tập chiêng! - Tập chiêng!
Con sẵn sàng chưa?
Trên cả sẵn sàng! Nóng lòng chờ tới đây là công việc thực sự của con!
Phải. Sớm thôi con sẽ tham gia vào hàng ngũ những người tuyệt vời trong gia đình.
Bác Flathead, Bà Smashhead,
Great Grandpa Shelfhead, Aunt Crushedhead,
Chú Mushbrain,
Dì Bam Bam, No-neck Nando anh họ Squatly,
Doug. Và lý thuyết cái vồ ngu ngốc của anh ấy.
Chúng ta đừng nói về anh ấy.
Và mẹ của con.
Mong mẹ ở đây dạy con.
- Bố đang làm tốt, bố à - Cảm ơn, con trai.
Okay, đầu tiên, kiểm tra gió của con.
Không cần nhiều gió để thỏi bay con đi đâu.
Gió, xong.
Tốt, giờ ngắm đúng đích của con.
Con sẽ chẳng bao giờ thành công nếu ngắm không trúng đích.
Ngắm,xong!
Tuyệt vời. Giờ, phần này mới quan trọng
Ngay cả khi con biết là sẽ đau,
- Mmm-hmm. - con vẫn phải đâm đầu vào.
Nó có thật sự đau không ạ?
Chỉ đau ở một, hai năm đầu thôi
Hmm. Bố có từng cao như con không?
Không. Bố cao hơn nhiều đấy
Bố mất nhiều năm để đạt được chiều cao như bây giờ đấy.
Chưa bỏ lỡ một ngày nào!
- Ồ, yeah! - Tuyệt lắm!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Hô lên đi, con trai.
Phóng nào! Whoo!
Ow.
Ơ, bố đã đề cập rằng
- con phải co chân lên chưa ? - Chưa ạ.
- Con phải co chân lên. - Hiểu rồi ạ.
Okay. Phóng!
Phóng!
Chưa bao giờ thấy chuyện đó xảy ra.
Phóng!
Whoo!
Ha-ha!
Giỏi lắm, Migo!
Whoo-hoo!
Ôi...
Meechee.
Migo, ngắm vào đích của con!
Ngắm vào đích của con!
Ôi,không.
Mũ bảo hiểm của mình! Đâu rồi...
Hmm?
Wow!
Cái gì dợ?
Uh. Uh...
Ê, ê! Sao?
Đi đi! Đi ra chỗ khác!
Dừng lại ngay!
Không vui đâu!
Hử?
Aaa!
Whoa!
Ahhh!
Whoa. Whoa.
Whoa!
Oh.
Whoa.
Uh.
Ugh!
Nhìn bàn chân nhỏ của cậu kìa!
Bàn chân nhỏ.
Bàn chân nhỏ, bàn chân nhỏ! Ôi, trời ơi, bàn chân nhỏ!
Ôi, không! Không. Quay lại đi!
Ôi!
Ôi! Thánh thần thiên địa ơi!
Mọi người ơi! Mọi người phải thấy cái này!
Tới đây nà, tới đây, Tới đây!
Này, mọi người!
Nghe, nghe này! Mọi người!
Này, Migo. Cậu đã trượt cái chiêng rồi.
Tôi biết
- Cậu đã trượt cái chiêng, Migo. - Tôi biết.
Lại đây. Tập trung, tập trung . Okay.
Tôi đã thấy một bàn chân nhỏ!
- Cái gì? - Cái gì?
- Sao? - Sao?
- Ou!
Lại đây và tận mắt nhìn này! Đi nào, đi thôi!
- Mọi người, đi thôi! - Okay.
- Hmm? - Mmm-hmm.
Cậu ấy điên rồi!
Bố ơi!
Nó đến từ phía trên bầu trời.
Kiểu như một thứ biết bay nặng nề, sáng bóng !
Nó đã tạo ra âm thanh như...
Và đó là khi nó hất tung tôi lên!
Nhìn này, ngay lối này.
Không! Nhưng...
Uh...
Không! Không, không! Không!
- Nó vừa mới ở đây mà! - Hmm?
Nhìn này, tôi thề! Vật thể sáng bóng và biết bay.
Chân nhỏ được bắn ra từ đó.
Như kiểu, poof!
Và sau đó một miếng da lớn trùm lên chân nhỏ.
- Đã như kiểu... - Ooh!
Và rồi nó nhìn thấy tôi,
và hát lên bài ca kì lạ và hay ho nhất.
Kiểu như là...
Gần giống, giống kiểu naỳ hơn...
Ồ, có lẽ nó vẫn ở đâu đó quanh đây. Hãy cùng nhau tìm nó. Đi nào mọi người!
Vẫn ở quanh đây ư?
- Có thể ở trong làng! - Có thể ở nhà tôi!
Bắt lũ trẻ con!
Migo vừa phát điên rồi!
Anh ấy nói rằng đã thấy một bàn chân nhỏ!
Việc đó có khả thi không?
Ồ, con đây rồi!
- Thật sao ? - Chờ! Chờ đã! Mọi người!
Dường như tất cả không đáng sợ đến thế đâu! Còn hơi đáng yêu nữa kìa!
Mọi người, tránh đường cho bố tôi!
Ừ, ý tôi là, the Stonekeeper. Xin lỗi, bô ơi.
Ý tôi là, Stonekeeper. Thôi nào, Thorp. Mày đã làm hỏng cả rồi.
Chào buổi sáng, tất cả mọi người! Này, mọi người thế nào?
Ôi,trời.
Đây là về chuyện Migo trượt cái chiêng sao?
Stonekeeper, Anh ấy đã thấy một bàn chân nhỏ!
Nó có thể vẫn ở ngoài kia!
Anh ấy nói rằng nó rơi từ trên trời xuống!
Bình tĩnh nào, Garry. Cậu biết mình phải trở nên như thế nào mà.
Okay, Tôi sẽ cố Nhưng tôi chỉ sợ quá thôi.
Bây giờ, tôi biết Migo đã khiến mọi người lo lắng
với "câu chuyên nhỏ" của anh ấy
nhưng chẳng có gì phải sợ bởi vì không đúng đâu.
Nhưng cháu đã thấy thật mà!
- Không, không hề. - Có ạ.
Cháu không thể thấy nó vì nó không tồn tại.
Cháu hiểu, cháu hiểu.
Bởi vì viên đá nói rằng chẳng có thứ gì mang bàn chân nhỏ.
Yeah, ngay đó, rõ như ban ngày.
Cháu biết, nhưng nó đã ở ngay trước mặt cháu!
Này, Migo!
Làm sao cậu biết đó là bàn chân nhỏ?
Bởi vì nó có một bàn chân nhỏ.
Ơ, Bố à?
Bố, rõ ràng là, cậu ấy đã thấy gì đó.
Ôi, bố không phủ nhận là cậu ấy đã thấy gì đó .
Rất có thể, cậu ấy trượt chân, va đầu,
có nhầm lẫn và thấy bò Tây Tạng.
Ô, okay, Giờ tôi hiểu rồi.
Bởi vì nếu Migo đang nói cậu ấy thấy bàn chân nhỏ,
vậy thì cậu ấy nói rằng viên đá đã sai rồi.
Uh...
Đó là điều cháu đang nói sao, Migo?
Rằng viên đá sai rồi?
Không! Thằng bé không nói thế!
Để tôi nói chuyện với nó. Lũ trẻ mà, phải không?
Migo, con đang làm gì vậy?
Thách thức Stonekeeper trước mặt cả làng ư?
Bố, lời khuyên bố luôn dành cho con là gì?
"Làm điều con được bảo."
- Cái khác cơ. - "Hoà nhập."
Câu khác nữa.
"Làm theo những viên đá." "Thật ăn khớp." "Lo phần của con."
"Đừng bao giờ bất đồng ý kiến với Stonekeeper."
"Luôn nói sự thật!"
Câu đó đã là về chuyện đâm trúng chiêng. Không phải thách thức một viên đá.
'Bởi nếu chống lại viên đá, thì không thể nào đúng được!
Nhưng nếu con nói đã không thấy bàn chân nhỏ,
vậy thì con đang nói dối.
Migo...
Ta tưởng cháu muốn trở thành người rung chiêng kế tiếp.
Đúng vậy ạ.
Vậy cháu đang nói viên đá đã sai rôi ư?
Nếu việc cháu nói đã thấy bàn chân nhỏ nghĩa là viên đá sai,
Vậy thì cháu đoán là thế.
Oh...
Oh, Migo.
Nói điều này ra khiến ta đau lòng, thật sự đấy.
Nhưng cháu chẳng cho ta lựa chọn nào.
Không tuân theo những hòn đá là sự tấn công nguy hiểm.
Kể từ hôm nay trở đi,
Cháu sẽ bị cấm vào làng!
Sao?
Cho đến khi cháu sẵn dàng đứng trước tất cả chúng ta
và nói sự thật với mọi người.
Cháu đang nói sự thật mà.
Thế thôi, mọi người. Trở lại làm việc nào.
- Hử? - Hãy tạo ra
một ngày hoàn hảo nữa.
Stonekeeper, làm ơn.
Đó là con trai của tôi.
Chỉ cần cho cậu áy một chút thời gian ở ngoài kia để suy nghĩ.
Cậu ấy sẽ tỉnh táo lại.
- Sooze. - Này!
Cậu bị cấm, nhớ không? Cậu biết thế nghĩa là sao mà.
Vâng, Thorp.
Thật à? Nghĩa là sao?
- Thorp! - Đang tới ạ!
Chúng tôi sẽ quay lại.
Vài người có thể sống sót trong môi trường lạnh giá và khắc nghiệt này
của dãy núi Himalayas,
nhưng sinh vật khéo léo bất chấp sự bất lợi.
Nhện nhảy Himalayas hiếm thấy!
Tuần này trên cuộc sống hoang dã của Percy Patterson!
Con nhện nhanh nhẹn này có thể đẻ 1.000 quả trứng một lần
và có thể nhảy lên không trung 15m!
Có một yếu tố về chuẩn bị tinh thần,
tôi chắc chắn đấy.
Nó đang tấn công!
Ôi, không!
Whoo! Nọc độc! Nó sẽ tới não của tôi!
Tôi không thể cảm nhận dược mặt mình.
Cứ quay, cứ quay đi.
Cắt!
Tôi đang tan chảy trước mặt bạn.
Percy!
Và chúng ta sẽ thêm hiệu ứng. Đang tan chảy, tan chảy, tan chảy.
Percy!
Cắt phần này đi một xíu. Tôi sẽ nhắm một bên mắt mình.
Ôi, Mắt tôi! Mắt tôi!
Cắt! Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang cứu chương trình của chúng ta.
Hình ảnh tôi bị tấn công sẽ đem về tỉ lệ người xem khủng lắm!
Chương trình của chúng ta là về giáo dục và giác ngộ!
Một chương trình cho thấy sự tôn trọng
dành cho các sinh vật chung sống cùng chúng ta trên hành tình này.
Tôi hiểu. Đó là lí do chẳng ai đang xem cả.
Đó là lí do tôi không xem.
Xem này, Brenda, trừ khi con nhện của chúng ta nhảy, không thì chán lắm.
Này, đã nhảy rồi!
Giờ, chuyện đó đã thú vị đấy. Chúng ta quay cảnh đó chưa?
Chưa, dĩ nhiên là chưa.
Được rồi, tôi sẽ chỉ phải đi qua đây
và phỏng vấn một miếng vỏ cây, nhé?
- Người tuyết. - Sao?
Máy bay đã đâm xuông tuyết.
Răng, vuốt, khủng lắm!
Tôi đã thấy người tuyết!
Người tuyết, anh nói vậy à?
Để tôi mời anh một ly và anh có thể kể cho tôi nghe toàn bộ.
Cậu tin tôi, phải không?
Đương nhiên, tôi tin anh!
Thật à? Cậu có thể tin tôi mà.
Tôi lái máy bay!
- Migo. - Hử?
Ai đó?
Migo.
Xin chào?
Bàn chân nhỏ? Mi đó à?
Ugh.
Có thể mày đang phát điên rồi. Bảo sao không ai tin mày.
Chúng tôi tin cậu.
Hi.
Migo.
- Fleam! - Sao?
Các cậu.
Chỉ tôi, hay cậu ấy trông thất vọng khi đó là chúng ta?
- Cậu muốn bằng chứng rằng cậu đã thấy thứ cậu thấy - Yeah.
Chúng tôi đã có bằng.
Vậy, các cậu tin rằng tôi đã thấy một...
Một bàn...
- Họ đang nghe đấy. - Ai?
Những đôi tay áp bức.
- Yeah. - Ơ...
Lối này, chế độ ẩn.
Ngày hôm nay có thể kì lạ hơn chút nào không?
Thế này là quá gần à?
- Ừ - Cậu biết giờ mình là gì không?
Một trong số chúng tôi.
Ơ. Này, chờ đã!
Một trong số chúng tôi! Một trong số chúng tôi!Một trong số chúng tôi!
Giờ, đừng bảo Gwangi là tôi đã nói điều này,
nhưng cậu ta hơi hoang tưởng một xíu.
Fleem, cậu đang nói về tôi à?
Cậu hiểu ý tôi là gì chưa?
- Kolka nói chuyện với những viên đá như kiểu chúng có thể nghe thấy cô ấy. - Fleem! Shh!
Tôi từng bị bảo là khó chịu, phiền phức, và là một cục nợ đích thực,
nhưng, này, ai lại nghe lời mẹ, phải không?
Uh...
Cậu đang đưa tôi đi đâu vậy?
Thủ lĩnh của chúng tôi yêu cầu một cuộc họp.
Chờ đã, các cậu có thủ lĩnh à? Ai thế?
Cậu sẽ thấy.
Ôi, trời.
Thủ lĩnh đây.
Meechee?
Xin hoan nghênh! Thật sự mừng khi cậu ở đây.
Sao?
Chính xác thì, nơi này là gì?
Trụ sở bí mật của S.E.S.
Esias?
Không, không, không. Ba chữ.
Như kiểu S-E-S.
Viết tắt cho câu "Ban chân nhỏ Có tồn tại, Lũ tệ hại!"
Fleem.
"Bằng chứng xã hội về bàn chân nhỏ."
Ý tôi là, cái tên tôi kết hợp hấp dẫn hơn nhiều, nhưng...
Chờ đã. Các cậu, như kiểu, cậu lạc bộ bàn chân nhỏ à?
Và, chờ đã.
Cậu là thủ lĩnh?
Nhưng cậu là con gái của Stonekeeper.
Xem này, tôi yêu bố mình,
nhưng bố không chính xác là những gì cậu sẽ gọi là
"cởi mở với những ý tưởng mới."
Bởi vì các câu hỏi dẫn tới kiến thức.
Và kiến thức là quyền năng.
Vậy các cậu không chỉ tin vào bàn chân nhỏ,
mà các cậu vừa tìm kiếm một người.
Phải. Cậu thấy tất cả những chữ X chứ?
Chúng tôi vừa tìm kiếm chúng khắp ngọn núi
nhiều năm trời để cố tìm ra được một lần.
Tại sao các cậu tìm kiếm các chữ X?
Chúng tôi không tìm các chữ X.
Chúng tôi đang tìm bàn chân nhỏ.
Và cậu từng thấy một người.
Nhưng tôi không thể chứng minh.
Đó là điểm chúng tôi xuất hiện.
Gwangi, cho cậu ấy thấy bằng chứng đi.
Đây là bằng chứng của cậu.
Vật đâu tiên, da của bàn chân nhỏ.
Bằng chứng cho thấy sự thay da hàng năm.
Vật thứ hai, sừng của bàn chân nhỏ. Chúng tôi tin là chỉ có duy nhất một.
Và rồi có thứ này.
Cuộn giấy trí tuệ vô hình.
Chỉ cần tưởng tượng về thứ tuyệt vời mà họ ghi trên này.
Một đống phân, nếu cậu hỏi tôi.
Thứ này chẳng chứng minh được gì cả!
Cho cậu ấy thấy cái cuối cùng đi.
Đây là thứ đầu tiên mà tôi từng tìm thấy.
Thứ đã khởi đầu toàn bộ câu chuyện này.
Đó là thứ khởi sự.
- Cậu ấy bị kích động rồi! - Mmm-hmm.
Nhìn bàn chân nhỏ của cậu đi.
- Cậu đã thấy một chiếc. - Đi đâu mất rồi?
- Tôi chẳng biết! - Nghĩ đi!
- Liên hệ với trí nhớ của cậu! - Tát cậu ấy đi!
KHông! Đã bị cuốn bay theo gió, trên những đám mây!
Lối nào? Lên? Sang bên? Đâu?
Xuống!
Cậu đã nói là xuống à?
- Tát cậu ấy đi! - Fleem!
Xuống! Đương nhiên!
Cậu biết đấy, Tôi luôn nghĩ
Một ngọn núi trôi nổi thì thật kỳ lạ
khi rõ ràng là có
một lực vô hình nào đó kéo ta xuống
và đang giữ cho mọi thứ quanh chúng ta
khỏi trôi nổi trên trời.
Dĩ nhiên. đây chỉ là một giả thuyết
Nhưng đó là lí do tại sao chúng ta chưa tìm được một ai trên này.
Bởi vì ở dưới này. Bên dưới những đám mây.
Và nếu cậu muốn bằng chứng, thì đó là nơi chúng ta cần tới.
Trong... Trong vô định ư?
Cậu điên rồi.
Đừng bảo tôi điên.
Yeah. Đừng bao giờ bảo một gã điên bị điên.
Cậu muốn biết lí do tại sao được gọi là vô định không?
Bởi vì chẳng có gì ở dưới đó!
Tại sao cậu lại tin điều đó?
Bởi vì ghi trên những viên đá mà.
Vậy viên đá ghi là không có bàn chân nhỏ.
Tuy nhiên, cậu đã thấy một.
Yeah. Tại sao lại có viên đá?
ghi là một thứ không tồn tại chứ?
Không phải điều đó chỉ chứng tỏ thực ra là có ư?
Và nếu viên đá sai rồi, vậy thì những viên đá khác cũng có thể như thế.
Sao? Những viên đá khác?
Cậu nghĩ có bao nhiêu viên đá sai?
Toàn bộ.
Huh.
Các cậu hiểu gì không? Toàn bộ chuyện này thật điên rồ. Tôi rút đây.
Migo, chờ đã.
Này, tôi chỉ muosn chứng tỏ là đã thấy bàn chân nhỏ
để tôi không bị cấm nữa.
Nhưng cậu, cậu muốn sao, sao?
Phá bỏ mọi thứ mà thế giới của chúng ta xây dựng trên đó à?
Không chỉ về phá bỏ những ý tưởng cũ
Mà là tìm ra những ý tưởng mới.
Cậu biết gì không, đi cùng tôi.
Hãy nhìn quanh đi
Và ngắm nhìn thế giới mà chúng ta nghĩ là mình hiểu
Và rồi nhìn kĩ hơn
Wow.
Cuộc sống không đơn giản như vẻ bề ngoài
Một vẻ đẹp để ngắm nhìn
Tất cả đều to lớn hơn những gì chúng ta biết
Chỉ đang bắt đầu đâm chồi
Vậy hãy để cho tất cả được lộ ra
Vượt xa tất cả những lí do trong tâm trí bạn
Có một thế giới bí ẩn để bạn tìm kiếm
Tất cả những câu hỏi mà chúng ta đã luôn có
Tất cả những gì ta tò mò
Chẳng có gì sai với chuyện đó cả
Vậy hãy đi tới từng góc
Tìm kiếm từng phần của bầu trời
Vì cuộc đời đầy những điều ngạc nhiên
là một cuộc đời tuyệt vời
Whoo!
Hãy đào sâu vào bên dưới bề mặt
Tìm kiếm những bài học để học hỏi
Và rồi đào sâu hơn
Vì trực giác của ban Đừng ngại lật mở bất kì viên đá nào
Hãy là kẻ đi tìm sự thật
Lắng nghe khi bạn thấy sự thật kêu gọi bạn
bạn hiểu là sự thật đang kêu gọi mình mà
Vượt xa tất cả những lí dô trong tâm trí bạn
Có một thế giới bí ẩn để bạn tìm kiếm
Tất cả những câu hỏi mà chúng ta luôn có
Tất cả những gì ta tò mò
Chuyện đó chẳng có gì sai
Nên hãy đi tới từng góc
Tìm kiếm từng phần của bầu trời
Vì cuộc đời đầy những điều bất ngờ
Là một cuộc đời tuyệt vời
Dưới đó, Migo, một thế giới đang chờ
Okay, tôi sẽ đi.
- Thật sao? - Cậu có kế hoạch chưa?
Dĩ nhiên là chúng tôi có kế hoạch.
Ừ, tôi nghĩ kế hoạch có thể cần dự trù thêm.
Quen biết cậu thật là tốt!
Này, uh, tôi cần điều chỉnh lại thiết bị.
Hơi qua chặt một chút.
- Thế này nên là đủ dây rồi. - Nên à?
Chúng ta không biết chính xác bên dưới là bao xa.
Cũng là tất cả chỗ dây mà ta có.
Okay, nếu chúng ta sẽ làm việc này, thì chúng ta phải làm thật nhanh.
Gwangi, nói cho cậu ấy kế hoạch.
- Ôi, trời. - Nghe này.
- Whoa! - Kéo một lần để xuống thấp hơn, hai lần để giữ yên
- Ba lần để đi lên. - Uh...
Bốn lần kéo nghĩa là cậu đã chạm đáy
và nó an toàn để chúng tôi xuống.
Chờ đã, cái thứ hai là gì?
Nhìn này, không thực sự quan trọng đâu . Ow.
Từ an toàn của cậu là "sinh vật bí ẩn."
Thật ra, cái đó giống một cụm từ hơn.
Nếu cậu hét lên, thì chúng tôi sẽ huỷ nhiệm vụ và kéo cậu lên ngay.
Còn cụm từ "Cứu" thì sao ?
Tôi sẽ hét lên, "Cứu!" Hay và ngắn gọn.
Cậu sẽ làm tuyệt lắm.
Yeah? Cậu thực sự nghĩ vậy ư?
Hãy làm thôi nào!
- Whoa! Oh-oh. - Migo!
Nếu cậu chết, thì tôi có thể giữ toàn bộ của cải trên trần gian của cậu không?
- Fleem! - Phải. Xin lỗi, khi cậu chết.
Uh...
Cậu nhìn thấy gì?
Uh, cho tới nay thì chỉ toàn là mây, và nhiều mây hơn nữa.
Chờ đã, chờ đã, Cái gì thế?
Ôi, không!
Xin lỗi, đó chỉ là tay tôi thôi.
Okay.
Vẫn là mây.
- Thêm mây nữa - KOLKA: Uh...
Trời, có rất nhiều mây.
Meechee, em ở ngoài này à?
Thorp!
- Uh-oh. - "Uh-oh"? Tại sao "uh-oh"?
Uh-oh. Sinh vật bí ẩn!
Này, lũ quái dị các em đang làm gì ngoài này đây?
Sinh vật bí ẩn!
Uh, cái gì thế?
- Uh, nó là, um, gió thôi! - Hử?
Yeah, nó tạo ra tiếng ồn kì lạ ngoài đây.
Sinh vật bí ẩn!
Dừng ngay đi. Các em đang cư xử kì lạ lắm.
Tôi không thích chuyện kì quặc Kì là kì, okay?
Tôi tưởng mình đã nghe thấy giọng cao của Migo,
giọng kiểu hơi phiền. Cậu ấy đâu?
- Đang treo ở... - Ah!
Thực ra thì, chúng em không biết...
...tình hình anh ấy đang ở đâu.
Bao nhiêu lần là lên nhỉ?
Bao nhiêu lần?
Có cái gì đó không đúng ở đây. Để tôi suy nghĩ về chuyện này nào.
Ugh, có cái gì đó dường như không hợp lí.
Yeah, tôi không thể làm toán.
Các em sẽ đi cùng tôi.
Ôi, không
Chắc chắn sẽ không đủ dây!
Oh.
Các cậu?
Ôi, trời .
Oh, wow.
Thế này không phải là vô định rồi!
Thế này chắc chắn là có gì đó.
Whoa.
Ôi, trời ơi! Nhìn mi kìa!
Chào, anh bạn nhỏ!
Ồ! Không!
Thế thì khắc nghiệt quá!
Ta sẽ dạy cho mi một bài học nhỏ.
Nhận cú đó đi!
Phải rồi!
Chạy đi, anh bạn nhỏ! Chạy, chạy, tự do đi!
Ôi, thứ biết bay sáng bóng!
Bàn chân nhỏ.
Uh-oh. Whoa.
Không. Không, không, không!
Whoa.
Whoa!
Phew.
Whoa!
Ow! Ow! Ow! Ow!
No! Đá! Đá!
Whoa.
Không. Không, không, không.
Hmm.
Ow.
Whoo-hoo!
Ow!
Huh!
Okay, okay, lùi lại, lùi lại.
Cậu muốn phỏng vấn một người rằng anh ta đã tháy người tuyết?
Và cậu thực sự tin anh ta?
Dĩ nhiên là không. Nhưng lên TV thì ổn mà.
Người đó bị say độ cao.
Anh ta cần sư giúp đỡ!
- Sau khi anh ta giúp chúng ta. - Sao?
Brenda, cô biết làng này nổi tiếng với chuyện gì không?
Người tuyết.
Có nhiều báo cáo về chuyện thấy người tuyết tại đây
hơn bất cứ nơi nào khác trên hành tinh.
Vậy?
Hình dung chuyện này đi.
Chúng ta tới đây tìm kiếm
nhện nhảy Himalaya...
nhưng chúng ta quay được đoạn phim về người tuyết.
Ta đăng video, lan truyền ra, rồi boom!
Tỉ lệ người xem của tôi thăng thiên!
Người tuyết không tồn tại đâu.
Hoặc là có?
Chiều nay, tôi đã chọn một bộ đồ trong thị trấn
và đó là một lời nói láo.
Có cả cặp cà kheo và mọi thứ.
Cậu sẽ mặc thứ đó vào và lừa dối người hâm mộ của mình ư?
Đương nhiên là không! Tôi sẽ lên hình mà.
Cô sẽ mặc bộ đồ.
Wow!
Chuyện gì vừa xảy ra với cậu thế?
Percy Patterson yêu động vật,
truyền cho tôi cảm hứng yêu chúng, người đã có tính cầu toàn đâu rồi?
Tôi cầu toàn mà.
Mmm...
Okay, được, tôi phải làm một việc không có tính cầu toàn
và rồi tôi chỉ phải cầu toàn mọi lúc.
Tôi sẽ rỉ ra sự toàn vẹn.
Tôi sẽ thấm đẫm trong đó.
Tôi sẽ tạo ra một thức uống thể thao mang tên "Toàn vẹn"
mà tôi sẽ không chứng thực miễn phí
nhưng tôi sẽ lấy số tiền đó và trao cho hội từ thiện.
Tôi sẽ cầu toàn
nhiêu đó đấy!
Brenda, làm ơn. Đang chẳng có ai xem chương trình của tôi cả.
Cô muốn cứu lấy một loài trên bờ vực tuyệt chủng chứ?
Cứu tôi đi.
Brenda!
Brenda, chờ đã.
Hãy để tôi giải thích.
Tôi tưởng mình sẽ làm được
Đã ăn mừng khi tôi có chương trình TV
Nhưng những kẻ căm ghét ngoài đó nhiều lắm
Đã khiến tỉ lệ người xem của tôi giảm, giảm, giảm mãi
Khó mà cạnh trạnh với những video
về lũ heo con lắc mông
và sóc trượt nước
rồi khỉ đang cưỡi trên lưng chó
Quá nhiều áp lực
Hãy rủ lòng thương, tôi không phải là Percy mà cô luôn nghe nói tới
Percy đó, cậu ta thành công Percy đó đã có rất nhiều kẻ bám víu
Hồi đó, khi mà tôi còn ở trên đỉnh cao
Nhưng giờ đây tôi cạn kiệt ở dưới đáy cùng
Không có cách nào để trả hoá đơn
Mỗi ngày nghỉ ngơi càng là chuyện càng khó khăn hơn
Nên khi tôi thấy một cơ hội
Đó là cơ hội mà tôi thực sự cần nắm bắt
Tôi chỉ đang tìm một cách để bật trở lại
Đến hạn trả tiền, tôi gặp rắc rối và sắp sửa suy sụp rồi
Chịu đựng áp lực
Brenda? Tôi đang thực hiện điều này ngay tại đây.
Anh ấy chịu nhiều áp lực
Mà thật ấn tượng, hãy thành thật đi.
Thôi mà!
Brenda, Brenda Tôi là người tuyệt vọng
Vậy hãy giúp tôi trở lại đỉnh cao một lần nữa
Chẳng còn áp lực
Brenda, Brenda Cô sẽ không nghe lời cầu xin của tôi sao?
Sức nặng của thế giới đang đè lên tôi
Quá nhiều áp lực
Chẳng có thời gian để từ bỏ Tôi sắp bị tấn công rồi
Và tôi quyết tâm khiến cho chuyện này thành công
Brenda, hãy nói với tôi là cô thấy mọi tiềm năng trong tôi
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì khiến cô đồng ý
Quỳ gối van xin cô hãy làm ơn
Cô sẽ không nói với tôi là cô thấu hiểu sao?
Hãy giúp tôi một tay
Ồ, cô phải cứu tôi, cứu tôi Cứu tôi, cứu tôi
Thậm chí chẳng phải những lời này.
Cô nghĩ tôi không biết những điều đó sao? Brenda?
Ôi, không, không, không. Chiếc túi! Bộ đồ!
Không!
Whoa.
Hử?
Này, mi đã có gì tại đó?
Shh! Ổn mà.
Hmm.
Mình hẳn là tới gần lắm rồi!
Đó!
Mình nên tự giới thiệu. Ôi, nhưng tại sao mình lại sợ quá vậy?
Hmm. Không có kĩ năng ngôn ngữ.
Không thấy trước được chuyện đó.
Thứ lỗi cho tôi. Um...
Brenda, làm ơn quay lại đi.
Chỉ một lần này thôi,
rồi chúng ta sẽ làm hết những chuyện cầu toàn.
Tôi hứa. Làm ơn gọi cho tôi khi cô nghe tin nhắn này!
Cảm ơn cô, Brenda! Ôi!
Cô thậm chí còn đi cà kheo. Ồ, tôi thích lắm.
Và bộ đồ trông không giả tý nào.
Thực sự khá thuyết phục đấy.
Okay, đây là cơ hội. Tôi sẽ quay phim...
Ừ...
Nó đang nói cả rồi. Chỉ cần nói gì đó thôi, đồ ngốc.
Làm thôi nào.
- Xin chào. - Hử?
Tôi là Migo và tôi có...
Ôi, gầm hay đấy.
Cô đã đặt bộ khuếch đại bên trong đó hay gì?
Đây là lí do tại sao tôi làm việc với cô, Brenda.
Khi cô làm, cô đặt cả tâm huyết vào đó.
Okay, tóc trông ổn đấy.
Một xíu đèn hậu đẹp.
Bắt đầu nào, cảnh quay khám phá ra người tuyết, đúp một.
Percy Patterson đây,
trên cao của dãy Himalaya. Tôi đang tìm kiếm...
Chưa đâu. Cảm ơn cô. Cắt phần đó đi một xíu.
Trong ba, hai...
Tôi đang tìm kiếm
nhện nhảu hiếm gặp ở Himalaya...
nhưng tôi chỉ vừa nghe tiếng gầm thật trầm
đang tới từ hướng này.
Đó là người tuyết ư?
Gầm đi.
Cậu có phiền không?
Ugh. Brenda, cô sẽ tắt cái đó đi chứ?
Tôi đang cố quay Brenda trong bộ này... Chờ một chút.
Brenda?
Đó là người tuyết! Người tuyết! Người tuyết
Mình dường như chẳng thể hét lên được.
Cậu hiểu đấy, cậu sẽ cười, bởi vì trong thế giới của tôi
mọi người toàn nghĩ cậu là con quái vật kinh khủng này thôi.
Nhưng với tôi cậu không trông đáng sợ.
Cậu dễ thương.
Ô, bài ca bàn chân nhỏ.
Tôi biết bài này. Tôi hiểu mà. Tôi hiểu mà.
Thế không đúng sao?
Tôi chỉ cần đưa cậu về nhà
và chứng minh với mội người rằng cậu tồn tại
để tôi không bị cấm nữa. Okay?
Cậu muốn mang theo bất cứ gì chứ?
Okay.
Ha-ha!
Cậu muốn mang theo cả thứ đó à? Okay, tới đây.
Ooh, cái đố trông tuyệt đấy!
Không!
Chờ đã! Cậu đang đi đâu vậy? Nhìn xem cậu phấn khích thế nào đi.
Dừng lại!
Argh!
Thế thì thật mỉa mai.
Um...
Ừ...
Bàn chân nhỏ? Chào cậu?
Ồ! Phải rơi ra như thế à?
Chúng ta cần phải cho thứ đó vào lại trong đây.
Tới đó, phải không?
Ôi, trời.
Được rồi, cho vào một xíu như thế ...
Tôi hi vọng cậu không phiền, nhưng tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Tôi sẽ hoàn toàn như kiểu, "Yo, sao thế?"
Và họ sẽ như kiểu, "Yo, đó là... sao?"
Và tôi sẽ như kiểu, "Yeah!"
Mặt họ sẽ như kiểu... Ahh!
Rồi mặt tôi như kiểu ' "Uh-huh!"
Bàn chân nhỏ có tồn tại, lũ khốn! Whoo-hoo!
Đó là bão tuyết à?
Cậu ổn chứ?
Wow, con bão đó đã đột nhiên xuất hiện phải không, phải không?
Đừng lo. Chúng ta sẽ chờ trong này.
Đẹp và ấm áp.
Không!
Làm ơn đừng chết, làm ơn đừng chết, làm ơn đừng chết.
Đừng lo, bàn chân nhỏ. Tôi sẽ cứu cậu.
Tớ sẽ cứu cậu. Chỉ cần chờ thôi!
Chờ! Chờ nhé!
Lửa.
Rất ấm áp.
Rất đẹp...
Chờ một phút. Sao...
Không, không, mi không thể...
Thế thì sao?
Đẹp và ấm áp từ mọi hướng.
Ồ, này. Có gì không ổn vậy?
Cậu đói à? Tôi đang tìm đồ ăn cho cậu đây.
Làm ơn...
Cậu vẫn lạnh à?
Tôi có thể hiểu lí do tại sao. Cậu, như kiểu, không có lông.
Ồ, cái kén của cậu sắp khô rồi.
Tôi sẽ dọn chỗ này để có thể nằm nghỉ cho tới khi cơn bão qua đi, okay?
Percy Patterson đây
trong lần phát sóng có thể là cuối cùng của tôi.
Tôi có thể bị ăn thịt hoặc nướng hoặc đông cứng
hoặc một sự kết hợp kinh khủng nào đó của cả ba.
Nhưng hãy biết điều này...
Hiểu rằng tôi đã liều mạng mình
để theo đuổi một chuyện phi thường.
Một thứ to lớn hơn chúng ta.
Theo đúng nghĩa đen, to hơn rất nhiều.
Ôi, tuyệt! Cậu đang di chuyển. Tôi sắp dọn xong...
Tôi nghĩ nó đang muốn dùng tôi làm bữa tối.
Okay, okay, okay, okay.
Ồ, sao?
Thôi nào, mấy ngón tay đông cứng ngu ngốc!
Của chúng ta đây.
Brenda, hãy mạng lại cho tôi hào quang.
Đăng tải video này, rồi tìm giúp đỡ nhé.
Làm ơn được, làm ơn được, làm ơn được đi!
Được rồi!
Không!
Có thứ gì đó khác trong này.
Đánh giá qua tiếng vang...
Mình sẽ ước tính khoảng cách là 200m.
Ước tính sai rồi.
Chồng tôi ở phía sau đó ngủ rồi!
- Tôi xin lỗi, Tôi xin lỗi. - Chưa nói tới lũ trẻ!
Bắt được chúng đi ngủ đã mất của tôi nhiều tuần đấy!
Tôi thấm chí không có con, nhưng tôi cố thể tưởng tượng
rằng đó thực sự là một việc khó làm.
Tất cả những gì tôi có là sáu tháng trong khoảng thời gian làm mẹ ngắn ngủi của mình...
và cậu đang huỷ hoại đấy!
Hử?
Cậu chỉ đi vào han của tôi. Cậu thấm chí còn không chùi chân!
- Một lần nữa, rất, rất tiếc! - Cậu tốt hơn nên xin lỗi đi.
Tôi chẳng biết cậu là gì hay đã tới từ đâu
nhưng cậu tốt hơn nên học một vài tác phong!
Cậu đã thấy chuyện đó chưa? Bà ấy hoàn toàn kiểu, "Cậu sẽ đánh thức chồng tôi."
Còn tôi đã như kiểu, "Cậu phải rời khỏi đây."
Và rồi cậu đã hoàn toàn hiểu tôi.
Chúng ta đang giao tiếp tốt đấy.
Chuyện này thật tuyệt!
Đừng ngu ngốc thế, Percy.
Đừng quay trở lại giúp người tuyết to đùng, hung dữ.
Đừng làm thế!
Mặc dù nó chỉ vừa cứu mày khỏi một con gấu.
Argh!
Không phải lúc để dằn vặt lương tâm đâu!
Wow.
Ổn mà, anh bạn to con.
Hãy tháo thứ này ra nha nhé.
Cái này có đau không?
Rất tiếc. Thế này? Còn thế này thì sao?
Đây? Đây? Xin lỗi.
- Dừng lại đi! - Hiểu rồi.
Okay. Ổn mà. Mình ổn.
Ôi, cơn bão qua rồi!
Cậu và tôi leo lên ngọn núi đó và
chứng minh cậu có tồn tại thì sao?
Hmm?
Ôi, phải. Ký hiệu bằng tay.
Um...
Chuyện này thật không thể tin nổi
nhưng tôi nghĩ người tuyết đang thực sự cố
giao tiếp với tôi.
Và tôi nghĩ nó muốn tôi đi cùng nó .
Đây là hoặc là câu chuyện can đảm nhất tôi từng làm
hoặc là ngu ngốc nhất.
Vẫn còn hi vọng.
Ôi, Tôi đã suýt quên.
Đây. Thứ này nên giữ ấm cho cậu.
Không, không, không.
Ôi! Cách đó thật sự khá hay đấy.
Yeah!
Whoo-hoo!
Chúng ta gần tới rồi.
Dậy đi nào, Migo. Tới lúc rung chiêng rồi!
Tại sao sáng nay chuyện này lại quá khó khăn vậy?
Phóng!
Migo?
Migo, tới lúc rung...
Oh, yeah. Đã bị cấm.
Uh-oh.
Hử? Cái...
Hai tiếng chiêng à?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đừng hỏi. Chỉ cần nén lại thôi.
Nén lại.
Mũ bảo hiểm của mình?
Thả tôi đi! Nhanh lên, trước khi tôi đổi ý.
Cậu không thể làm thế này, Meech!
Cậu là thủ lĩnh của chúng tôi!
Chính xác là lí do tại sao tôi nên làm thế!
Thả tôi xuống!
Okay.
Chuyện này thật đáng sợ. Tôi khổng thể tin Migo đã làm thế này
Mà có thể là lí do, cậu biết đấy, cậu không nên!
Tôi chỉ muốn nói, Tôi ổn khi cậu làm vậy.
Tôi nên đi.
Tôi mạnh nhất và tự huấn luyện mình
ngủ với đôi mắt mở to.
Nhưng ngay bây giờ tôi ngủ rồi. Tất cả các cậu là một phần giấc mơ của tôi.
Cậu ấy ở dưới đó bởi vì tôi đã thuyết phục cậu ấy đi!
Và có thể cậu ấy mất tích hoặc bị đau.
- Hoặc chết rồi. - Fleem!
Ồ, sao? Giờ chúng ta không nói sự thật à?
Lần trước, chúng ta thả cậu ấy thì Thorp xuất hiện
mà anh ấy có thể làm thế lần nữa, nên chúng ta có thể làm ơn xuất phát chứ?
Các cậu! Các cậu!
Ôi, tôi vẫn có thể nghe thấy giọng cậu ấy trong đầu mình.
- Các cậu! - Cả ở trong đầu tôi nữa.
Hey!
Migo! Cậu ấy ở đây!
Tôi hiểu. Và cậu ấy sẽ luôn như vậy.
Không, không, không. Cậu ấy ở đây! Như kiểu, bên đó!
Các cậu!
- Migo! - Migo!
Sinh vật bí ẩn!
Ồ, không! Ahhh!
Tôi đỡ cậu đây!
- Oh. - Migo!
Tôi rất nhẹ nhõm!
- Ồ, chào cậu! - Hey!
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Thấy không? Tôi đã bảo các cậu là cậu ấy còn sống mà! - Người anh em của tôi!
Ôi, Migo! Ôi, Migo.
Whoa-whoa! Các cậu, từ từ. Từ từ, từ từ.
Mmm? Hử?
Gì thế?
Bằng chứng Xã hội về bàn chân nhỏ, gặp sinh vật bí ẩn của các cậu rồi!
Hử?
Tôi đã hiểu thật mà.
Sẽ chẳng ccofn ai nghĩ tôi bị điên nữa.
Nó rất đẹp!
Và rất lùn.
Cậu đã làm được Migo, Migo. Cậu thực sự đã làm được!
Không, chúng ta đã làm được. The S.E.S.!
Wow! Thêm bốn Sasquatch.
Toàn là Sasquad.
Làm cho tôi sợ đi, sinh vật nhỏ. Tôi là chúa của cậu!
- Fleem, cậu đang làm gì vậy? - Thiết lập thống trị.
Không.
Chúng ta không thống trị. Ta chào đón cậu ấy với vòng tay rộng mở.
Ồ, tôi vừa làm thế sao?
Tôi rất xin lỗi!
Cậu ổn chứ? Cậu có bị đau không?
Tôi rất tiếc. Tôi yêu cậu. Tôi yêu cậu.
Chúng ta phải đem sự thật này tới làng,
làm cho vài bộ óc nhỏ xíu sững sờ.
Gì thế?
- Bộ óc của họ thực sự nhỏ mà. - Ah!
Gwang đúng đấy.
Hãy đánh thức họ dậy thôi.
Sao? Migo quay về rồi à?
Yeah, đúng thế. Trước mặt luôn!
Ôi! Mặt tôi!
Này, nghe này! Mọi người!
Ngừng việc mọi người đang làm và theoo chúng tôi đi!
Vì đây sẽ là phần tuyệt nhất trong ngày của mọi người đấy!
Mọi người đã nghe thấy Migo rồi đấy. Mọi người.
- Đúng thế! - Migo?
Này, anh trên đó! Xuống dưới đi!
Đi nào, các nhóc.
Cả anh nữa, Garry. Qua bên này đi.
Đi thôi! Mội người sẽ yêu thích lắm!
Chào cậu, Migo, chào mừng trở lại...
Khoan đã, không phải cậu bị cấm sao?
- Vang. - Ah, tuyệt.
Mọi người, nghe này. tập hợp quanh đây đi.
Tôi hứa, mọi người sẽ muốn thấy cái này.
Các bạn người tuyết của tôi,
có những khoảnh khắc trong đời
thấm nhuần sự quan trọng đến như vậy.
Chúng ta phải dừng lại và nhìn kĩ hơn
vào khoảnh khắc đố trong đời mình.
Nắm giữ một cử chỉ trang trọng đẹp đẽ đến như vậy
và nhận lấy vẻ đẹp...
- Tôi chẳng quan tâm đâu! - Đi vào điểm chính đi!
Được, okay. Bắt đầu nào.
Các bạn người tuyết, ngắm nhìn đi, bàn chân nhỏ!
Mmm-hmm.
Tôi không thể tin vào mắt mình.
Đây không phải là những con quái thú nguyên thuỷ sống trong hang động.
Đây là một nền văn minh phức tạp.
Các ban có biết điều này có ý nghĩa gì với thế giới không?
Mạng lưới đặc biệt của Percy Patterson.
Các bạn tự nhiên nhé, thế giới!
Vậy...
Lần này toàn bộ sự phấn khởi dành cho chuyện gì vậy?
Migo đã tìm ra bàn chân nhỏ!
Đó là một phỏng đoán.
Nhưng, bố, nhìn bàn chân nhỏ đi!
Hmm?
Không phải bò Tây Tạng cố bàn chân nhỏ sao?
Để ta đem vào trong cung điện,
xin các viên đá cố vấn
và quyết định đó là gì.
Sẽ ra sao nếu đó là bàn chân nhỏ?
Thế có nghĩa là viên đá sai ư?
Chúng sai cả rồi.
Yeah.
Garry, chỉ cần thở thôi.
Mọi người, làm ơn đi.
Những viên đá nói gì với chúng ta về các câu hỏi?
Tôi có rất nhiều câu hỏi!
- Từ đâu tới? - Tại sao lại màu hồng?
- Mi đã tới đây như thế nào? - Nó ăn gì nhỉ?
Suy nghĩ như thế nào với bộ óc bé xíu như vậy?
Thực ra thì, tôi có nhiều câu hỏi như mọi người đấy.
- Sừng đâu? - Đó là tai à?
Muốn một miếng hoa quả không?
Ở đây bằng cách nào nếu viên đá nói là không thể?
To tát hơn những gì mà chúng ta hiểu
- Như thế nào? - Tại sao?
Ý cậu là sao?
Chỉ đang bắt đầu hé mở
- Tôi rất bối rối. - Còn thêm nhiều điều cần biết à?
Nên hãy để tất cả hé mở
Tôi chưa bao giờ hiểu rằng còn nhiều điều cần biết
Không phải tất cả đều tuyệt vời sao?
Có một thế giới bí ẩn để bạn tìm kiếm
Hết sức bất ngờ, đã có thêm chỗ để phát triển
Không phải tất cả hơi điên rồ sao?
Tất cả những gì chúng ta tò mò
Chuyện đó chẳng có gì không ổn cả
Nên hãy đi tới từng góc
Anh gọi đó là nghệ thuật ư?
Tìm kiếm từng phần của bầu trời
- Cậu đang làm gi vậy? - Cậu ấy thực sự sẽ bay sao?
Vì cuộc đời đầy những điều ngạc nhiên
là một cuộc đời tuyệt vời
Whoo!
Argh!
- Blossom, ngồi xuống. - Tôi đã đỡ được cậu r.
Xuống. Xuống nữa!
Con thấy minohf vừa bắt đầu chuyện gì chứ?
Vâng! Bố thì sao?
Nhìn họ đi ạ!
Chúng ta từng sống trong sợ hãi quá lâu rồi, bố ơi.
Tất cả những gì bố từng muoosn làm là gì an toàn cho con, Meechee.
Mọi việc bố làm, bố làm để bảo vệ làng. Và con.
Con không cần bố bảo vệ con,
con cần bố lắng nghe con.
Tất cả chúng con!
Đặc biệt là Migo!
Bố ơi, anh ấy đã đi xuống những đám mây.
Họ đang nói chuyện với Migo, bởi vì họ có những câu hỏi và cậu ấy lắng nghe
thay vì bảo với hộ là chỉ cần nén lại.
Nhưng, tin con đi, bố là thủ lĩnh của con,
và họ mong đó là bố.
Nên, hãy chỉ nói với Migo về những gì cậu ấy đã thấy.
Làm ơn đi ạ.
Con đúng đấy. Đó cchinhs xác là việc bố cần làm.
Ồ, cảm ơn bố! Con đã biết bố sẽ hồi tỉnh mà.
con sẽ đi kiếm bàn chân nhỏ! Tạm biệt!
Đây là dây ngắn. Như một kiểu khăn len.
Cái đó để bổ sung thêm chất xơ. Tôi thà không ăn cái đó.
Đấy là cái tất.
Giữa giày và chân các cậu.
Đó không phải là cách các cậu... Ugh.
Tôi đã đi chúng bốn ngày rồi.
Cậu có thể dịch Cuộn giấy Trí tuệ Thông thái chứ?
Ah...
Vâng. Thực ra thì, tôi cần làm những việc này.
Okay.
Ugh!
Không phải trí tuệ
và chắc chắn là không vô hình.
- Hmm. - Này, Migo đâu rồi?
Chào bố, Bố!
Ồ, đây là nơi tuyệt nhất từng thấy hay là sao?
Bố ơi?
Có gì không ổn vậy? Chuyện gì đã xảy ra với mũ bảo hiểm của bố?
Bố trượt cái chiêng.
Nhưng ốc sên trên bầu trời, dù sao đi nữa cũng đã xuất hiện.
Whoa. Vậy là lại một viên đá nữa sai rồi.
- Chuyện này thật tuyệt. - Tuyệt ư?
Có gì quá tuyệt chứ?
Những viên đá phải là những viên đá, con biết chứ?
Chắc chắn, đáng tin cậy, đúng đắn.
Và giờ con ốc sên chỉ đang tự vươn lên?
Nếu thậm chí đó là ốc sên.
Meechee nghĩ cố thể lầ một quả cầu khí rực lửa.
Khí?
Bố từng đập đầu mình vào thứ đó
để đánh thức một quả cầu khí ư?
Đó thường là thứ khiến bố thức dậy mà.
Xem này, bố à, con hiểu toàn bộ thay đổi này thật sự đáng sợ.
Nhưng có thể đây là chuyện tốt.
Có thể thứ gì đó thậm chí còn tốt hơn
đập đầu bố vào cái chiêng.
Nhưng nếu bố không rung chiêng, thì bố không phải là người rung chiêng.
Và nếu bố không phải là người rung chiêng
thì bố là gì?
Này, Migo!
Bố tôi muốn gặp cậu.
The Stonekeeper. Thật sao?
Hẳn là tốt cho cậu,
bởi vì bố chưa bao giờ muốn gặp tôi.
Okay.
Tại sao tôi lại hét câu đó ra nhỉ? Chuyện đó quá là đáng xấu hổ.
Ugh. Lại nói ra rồi, Thorp.
Này, Bố ơi. Con sẽ quay về.
- Bố à? - Hmm.
Nhìn họ đi.
Những Stonekeeper vĩ đại của quá khứ.
Mỗi người đều thêm những viên đá mới
khio họ nhận được trí tuế về điều tốt nhất cho ngôi làng.
- Dây trông thực sự nặng đấy ạ. - Đúng vậy.
Yêu cầu có xương sống khoẻ.
Whoa. Các bậc thang bí mật. Okay.
Um...
Ngài đang đưa cháu đi đâu vậy?
Rất nhiều câu hỏi.
Nghĩ tới lúc ta cho cháu vài câu trả lời đi.
Whoa!
Gì đây?
Cháu thấy đấy, Migo...
Đã có một thời
Khi người tuyết sống bên dưới những đám mây
Chúng ta đã sống và phát triển mạnh mẽ
Tới khi băng qua một đám đông bàn chân nhỏ
Đúng thế, chúng ta thường sống dưới đó
Nhưng đã có những hành động
Mà chúng ta không thể tha thứ dưới đó
Và mặc dù chúng đã sử dụng một phép đặt tên khác
Con người hay nhân loại Chúng đã cho chúng ta thấy bản chất con người
Một giống loài nguy hiểm
Mặc dù chúng ta đã tiếp cận với sự ngạc nhiên
Chúng tấn công bằng những ngọn giáo
Và những thanh sét ám khói
Họ gọi chúng ta là Sasquatch Chúng bảo rằng ta thật ghê tởm
Chúng đã săn tìm, theo đuổi chúng ta Sự bền bỉ của chúng
Chúng ta chẳng có lựa chọn nào ngoài chạy trốn
Nếu không thì, chúng ta đoán là mình đối mặt với sự diệt vong
Nên chúng ta đã leo lên ngọn núi này để chỉ sống sót
Cháu thấy đấy, chúng ta đã hiểu rằng ở trên này Bàn chân nhỏ chẳng thể sionh tồn
Nên đây là điều luật đầu tiên được viết trên đá
Đã được đặt tên và tuyên bố như một sự thật cần biết
Thế giới của chúng ta là một hòn đảo
Trôi nổi trên biển mây vô tận
Chuyện sẽ là như thế
Và rồi chúng ta đã viết thêm nhiều điều luật để tuân theo
Đó là cách duy nhất vì tất cả
Để bảo vệ chúng ta khỏi sự tàn phá của con người
Sự tàn phá của côn người đe doạ ta
Giờ thì cháu hiểu Giờ thì cháu hiểu, giờ thì cháu hiểu
và áp dụng những luật lệ mới
Giờ thì cháu hiểu, giờ thì cháu hiểu Giờ thì cháu hiểu
Đó là điều tốt nhất
Nên hãy nói dối đi, hãy nói dối
Giờ thì cháu hiểu Giờ thì cháu hiểu, giờ thì cháu hiểu
Giờ thì cháu hiểu​, giờ thì cháu hiểu
Và cháu không thể phủ nhận
Giờ thì cháu hiểu​, giờ thì cháu hiểu Giờ thì cháu hiểu
Đó là điều tốt nhất Nên hãy nói dối đi, hãy nói dối
Nhưng bàn chân nhỏ của cháu, cậu ấy không như thế.
Tất cả chúng đều như thế.
Nói ta nghe đi, khi cháu tìm ra nó,
nó đã chào đón cháu với vồng tay rộng mở chứ?
Chúng không quan tâm đến ta.
Chúng không quan tâm đến bất kì điều gì ngoài bản thân mình.
Mà là lí do tại sao chúng ta phải làm điều tương tự.
Nếu ta quan tâm tới tương lai của mình.
Chúng ta ở bên dưới những đám mây.
Hoặc dường như vậy, nhưng nhìn kĩ hơn đi.
Chúng không phải mây! Mà là hơi nước.
Những viên đá đang hoạt động.
Những viên đá?
Từng công việc và nhiệm vụ
Dường như vô nghĩa
Tất cả để đảm bảo rằng cỗ máy quan trọng này
Cứ tiếp tục làm việc và xoay đều
Để những kẻ bên dưới đó không nhìn lên
Và những kẻ bên trên không nhìn xuống
Và họ sẽ thấy
Vì ngay cả khi họ nghe nói về sự tàn bạo này
Điều duy nhất mạnh hơn sợ hãi
Là sự tò mò
Giờ thì cháu hiểu Giờ thì cháu hiểu, giờ thì cháu hiểu
Chờ đã, vậy là không có viên đá nào là thật? Tất cả chúng đều dối trá ư?
Hãy nói dối đi
Những lời nói dối tốt đẹp. Để bảo vệ thế giới của chúng ta.
Nhưng họ cần biết sự thật.
Ồ, thật ư?
Cháu cảm thấy được khuyến khích bởi cuoock truy tìm cao quý của mình
Để tìm ra sự thật
ta cho đố là sự trong sáng ngây thơ của tuổi trẻ
Nên để ta chia sẻ một bí mật mà cháu sẽ học được
Khi cháu lớn lên
Điều gì đúng hay không đúng trong đôi mắt của kẻ ngắm nhìn
Vậy cháu có muốn ngăn chặn sự huỷ diệt của chính chúng ta không?
Có ạ!
Vậy thì mục tiêu duy nhất của cháu nên là
Kiểm soát luồng thông tin
Trừ phi cháu muốn thấy bàn chân nhỏ
Chinh phục và cướp bóc
Không!
Vậy thì hãy bảo vệ lời nói dối và ngôi làng
Các sinh mạng bị đe doạ, Migo.
Bạn bè, bố cháu, Meechee.
Okay. Tôi muốn biết mọi điều cần rõ
về cậu và thế giới của cậu.
Con bé tò mò.
Và cháu biết họ nói gì rồi đấy. "Sự tò mò giết chết cả côn bồ Tây Tạng."
Vậy ngài muốn cháu làm gì?
Nói với mọi người rằng cháu đã nói dối về bàn chân nhỏ.
Nhưng họ vừa mới thấy rồi.
Họ sẽ không tin cháu đâu.
Cháu sẽ bị ngạc nhiên với điều họ tin đấy.
Cháu nghĩ kiến thức là quyền lực sao, Migo?
Giờ thì cháu hiểu Giờ thì cháu hiểu, giờ thì cháu hiểu
Câu hỏi là...
Giờ thì cháu hiểu Giờ thì cháu hiểu, giờ thì cháu hiểu
...cháu sẽ làm gì với quyền năng đó?
Okay. Hơi ngơ ngác một chút,
Nhưng tôi nghĩ mình đang bắt đầu hiểu được.
Việc của cậu là truyền miệng những câu chuyện
trong một chuỗi hình ảnh liên tiếp
xuất hiện một cách kỳ diệu trong nhà của các bàn chân nhỏ khác.
TV. Phải!
Và thứ này là gì?
Đó là mái nhà tôi.
- Nhà. - Nhà?
Chúng ta đang nói cùng một thứ à?
Ồ, cái đó, như kiểu, bạn thân của cậu thì sao?
Đó là chủ ngân hàng độc ác.
Ông ta muốn lấy đi nhà của tôi
bởi vì một thứ gọi là "lãi suất khả biến."
Rõ ràng là, tôi cũng chẳng biết cái đó nghĩa lầ gì.
Trên này không khí thực sự loãng, phải không?
Chúng là động vật.
Táo bạo lắm.
Dù sao đi nữa, vấn đề là,đây là lí do tại sao tôi làm công việc của mình, thấy không?
Tôi đã bị các giống loài khác hấp dẫn, giống như bạn.
Thực ra là, chẳng có gì giống như bạn. Bạn khá phi thường đấy.
Nhưng gần đây, tôi chỉ bắt đầu quan tâm tới
việc bao nhiêu người đang theo dõi.
Tôi nổi tiếng như thế nào.
Wow.
Tự nghe thấy mình nói chuyện này ra...
Từ người tuyết dùng cho từ "thảm hại" là gì?
Khi tôi lên chín, tôi đã lần đầu tiên thấy sư tử.
Trông như thế này, thấy không?
Trông chẳng giống như thế này đâu. Con đó trông giống chó poodle béo hơn.
Đây, tôi sẽ chỉ cho bạn.
Whoa, whoa, whoa.
Okay. Cái đó là gì thế?
Chúng chẳng quan tâm tới chúng ta.
Các sinh mạng lâm nguy, Migo.
Chúng chẳng quan tâm đến bất cứ điều gì ngoài bản thân chúng .
Những lời nói dối tốt đẹp.
Mà là lí do tại sao chúng ta phải làm điều tương tự. Bảo vệ thế giới của ta.
Bạn bè, bố cháu, Meechee.
Không, đừng làm thế.
Cậu đang làm gì vậy? Cậu đang làm hỏng việc đấy!
Dừng! Dừng lại đi!
Miếng đỏ! Lên, lên! Giờ, qua bên miếng xanh.
Miếng xanh. Ba hàng liên tiếp! Phải!
- Meechee? - Không phải lúc này, Migo.
Ooh! Okay, xuống, xuống. Bên phải. Thứ màu tím.
Trượt, trượt đi.
Ồ! Đó! Boom!
Ha-ha! Whoo!
Migo, tôi đang đặt các hình khối bên cạnh nhau
để khiến cho các hàng biến mất.
Vô nghĩa và hoàn toàn phí thời gian,
nhưng tôi không thể dừng lại.
Điểm số cao của chúng tôi đó.
Bàn chân nhỏ?
Này, cậu ổn chứ?
Đang hơi gượng một chút.
Tôi sẽ cần thêm chút oxi. Oxy.
Tôi chẳng thể nhớ tên mình.
Um...
Toàn bộ thứ này là sao?
Ôi, uh, chúng tôi đang học cách giao tiếp!
Đấy là thế giới của cậu ấy...
...và tôi nghĩ là thực sự lớn
và có thêm nhiều bàn chân nhỏ dưới đó.
Như kiểu, nhiều hơn rất nhiều.
Migo, tôi nghĩ là cố chuyện không ổn.
Trông cậu ấy không khoẻ lắm.
Cậu ấy bị lạnh và khó thở.
Cháu thấy đấy, chúng ta đã đã biết rằng trên này
bàn chân nhỏ không thể sống sót.
Tôi nghĩ chúng ta cần đưa cậu ấy về nhà.
Sao? Không!
Không à? Tại sao không?
Sẽ ra sao nếu cậu ấy thực sự ốm? Sẽ ra sao nếu cậu ấy cần giúp đỡ?
Chỉ cần ngừng hỏi những câu hỏi thôi!
Ngừng hỏi những câu hỏi?
Chú ý nào, tất cả mọi người!
The Stonekeeper có một thông báo.
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Cậu hiểu phải không?
Vì trông cậu như biết gì đó.
Chỉ cần dừng lại thôi. Làm ơn.
À, à, à,
vừa là một ngày thú vị.
Một ngaỳ đầy phấn khích và những câu hỏi.
Rất nhiều câu hỏi.
Tôi phải thừa nhận, những sự kiệ trong ngày
thậm chí đã khiến ta hỏi một vài câu.
Uh-oh, tôi ngửi thấy mùi che giấu.
Nên tôi đề nghị Migo tham gia cùng mình
để tôi có thể đặt câu hỏi cho cậu ấy về khám phá tuyệt vời này.
Và cùng nhau, chúng tôi vừa đạt tới một kết luận.
Migo, nói với họ điều chúng ta đã nghiên cứu được đi.
Yeah. Um...
Vấn đề là, thấy đấy... Uh...
Yeah, it's, uh...
Điều tôi định nói với mọi người là, um...
Uh...
Đây không phải là bàn chân nhỏ.
Chờ đã. Sao?
Yeah. Tôi đã sai, tôi bị bối rối,
và the Stonekeeper đã hình dung ra.
Thực ra là một giống bò Tây Tạng.
Bò Tây Tạng à?
Migô đã tìm ra một giống bò hiếm gặp mà
- ta thậm chí còn chẳng biết rõ. - Không...
Bò Tây Tạng lùn không lông màu đỏ.
Bố biết đấy không phải bò Tây Tạng mà.
Như mọi người có thể thấy, sự tồn tại được xác nhận
trong viên đá.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Những viên đá từng bảo vệ chúng ta trong nhiều thế hệ.
Nhưng ta vừa lờ chúng đi.
Hôm nay chẳng ai cho
những con ma mút ăn gì cả.
Ngài ấy đúng đấy.
Và bởi vì thế, chúng ta đang chìm dần.
Tôi không muốn chìm đâu!
Garry, cấu sợ là đúng đấy.
Mọi người, hãy lắng nghe Garry.
Tôi không muốn chìm vào vô định!
Đây là những lời nói dối, Migo.
Chúng tôi đã thấy cậu đi xuống bên dưới.
Không hề. Tôi đã rơi xuống những đám mây
và phát hiện ra cậu ấy bên trong hang động.
Sao?
Đừng nghe cậu ấy.
Đât hoàn toàn là một phần của một vụ che giấu khủng khiếp!
Làm ơn, chỉ...
Tất cả chúng ta là một phần của một cỗ máy lớn.
Anh bạn, không. Thôi nào, dừng lại đi!
Sự thật thì, tôi nghĩ có thể có một cỗ máy lớn
- bên dưới đó! - Cậu cần dừng lại đi!
- Nghe như một cỗ máy! - Tôi cũng tưởng vậy!
- Mọi người nghe thấy tôi rồi đấy! - Chỉ cần dừng lại thôi!
Một cỗ máy lớn.
Phải!
Tất cả hãy lắng nghe Gwangi và những giả thuyết méo mó của cậu ấy
bởi vì tất cả chúng ta đều biết Gwangi
chỉ là một người điên thật thà.
- Sao? - Đừng bảo cậu ấy điên.
Thôi nào chúng ta thực sự lắng nghe những người này sao?
Hoặc là những kì quặc trong làng, phải không?
Tất cả chúng ta đều biết thế mà.
Họ chỉ đang cố chứng tỏ rằng tất cả những viên đa đều sai.
Nhưng nếu chúng ta không theo những viên đá,
thì chuyện tồi tệ thực sự có thể xảy ra.
Nói hay lắm, Migo. Đó là sự thật.
Sự thật à?
Tôi không nghĩ có bất kì ai quanh đây quan tâm xem đó là gì.
Các cậu, chờ đã.
Migo, đưa nó cho ta.
Chờ đã, Ngài đang làm gì vậy?
Không, không, không! Cậu ấy cần giữ ấm và không thể thở được!
Meechee.
Tại sao bố làm thế này?
Đây là chuyện chúng ta nên thảo luận bên trong.
Bên trong.
Vâng, thưa bố.
Meechee, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi nghĩ cậu vừa nói đủ rồi.
Okay, mọi người.
Giờ mọi chuyện có thể trở lại như cũ.
Mọi người, trở lại làm việc đi Ngôi làng sẽ không tự hành được đâu.
Bàn chân nhỏ, ngài sẽ làm gì với cậu ấy?
Chúng ta sẽ đưa nó về lại cái hang mà cháu đã tìm ra nó.
Nhưng cháu không tìm ra cậu ấy bên trong cái hang.
Nhưng cháu đã nói vậy, nên họ tin cháu.
Cháu vừa làm việc tốt mà, Migo.
Stonekeeper, chờ đã!
Không!
Cháu vừa làm xong việc của mình rồi, Migo.
Về nhà đi.
Migo?
Có gì không ổn? Con đang làm gì vậy?
Con chỉ vừa nghĩ tới viên đá 15.
Uh...
"Thà đừng biết còn hơn"?
Yeah. Câu đó đúng đấy.
Thà đừng biết còn hơn.
Hay ít nhất là vậy.
Con đã khá hạnh phúc
khi không biết về bàn chân nhỏ.
Hay là S.E.S.
Hay, Meechee thực sự tuyệt vời như thế nào.
Và con khá chắc mình sẽ hài lòng hơn
khi không rõ rằng họ ghét con.
Hay con đã nói dối và phản bội tất cả bọn họ.
Con nhớ khi ccofn ngu dốt.
Vậy nên hãy chỉ, bố biết đấy,
trở về như cũ.
với một thay đổi.
Từ giờ con sẽ là người rung chiêng.
Có thể đập đầu con vào thứ đó
sẽ khiến cho tất cả những cảm xúc này biến mất.
Oh, yeah. Con sẽ bị tê dại nhiều đấy.
Con sẽ không cảm nhận được gì nhiều nữa đâu.
Tốt ạ. bởi vì con cảm thấy như một tên khốn.
Okay.
Giờ, con nhớ lời khuyên bố đã dành cho con chứ, phải không?
Trước tiên, kiểm tra gió.
Khởi hành khá dễ thôi.
Gió, xong.
Và con phải nhắm trúng đích.
Con sẽ không bao giờ thành công nếu đích của con không trúng.
Đích, xong.
Và đừng quên,
ngay cả khi con biết là sẽ đau,
con phải nhắm trúng đầu.
- Um... - Cậu ấy cũng ở đó.
Cô ấy cũng ở đó.
Nhưng...
Con vừa mới đánh thức cả làng rồi con trai.
Giờ, đi đảm bảo là họ thức cả rồi nhé.
Con yêu bố, bố ơi
Bố cũng yêu con, con trai.
Giờ, nói một lời đi.
Phóng!
Whoo!
Ow!
Meechee, tôi rất xin lỗi...
Ôi, không.
Meechee?
Con đang làm gì tại đây?
Meechee.
Bàn chân nhỏ đâu?
Chờ nhé, anh bạn nhỏ, okay Cậu gần về tới nhà rồi.
Wow.
Yeah, ừ, vậy là Meechee đã mang bàn chân nhỏ đi.
Và, vâng, đã thuyết phục con là con có rất nhiều vấn đề giận dữ
bởi vì có một người cha phức tạp.
Con không hiểu, chuyện về
việc không được ôm đủ khi còn nhỏ.
Ngay bây giờ thực sự đang xử lí một cách nghiêm túc, thưa bố.
Mình vừa làm gì đây?
Mở cửa ra đi!
Các cậu!
Các cậu! Các cậu phải giúp tôi!
Meechee vừa đưa bàn chân nhỏ xuống dưới những đám mây!
Xem này, tôi rất tiếc. Tôi không có ý như đã nói đâu
Tôi có thể giải thích mọi chuyện. Sau khi chúng ta tìm ra Meechee.
Cô ấy gặp nguy hiểm. Các cậu phải tin tôi!
Tại sao chúng tôi nên tin cậu? Cậu đã nói dối.
Bạn bè không làm thế.
Hay đâm cậu sau lừng và gọi cậu là đồ điên
trước mặt cả làng.
Cậu đã cư xử như tôi. Tôi mong đợi nhiều hơn từ cậu cơ.
Các cậu nói đúng. Tôi đã nói dối
Các cậu biết đấy, các cậu luôn tìm kiếm sự thật.
Bất kể mọi người đã nói gì.
Họ cười các cậu, họ đặt biệt danh cho các cậu.
Chờ đã. Biệt danh gì cơ?
Nhưng các cậu chưa bao giờ để cho nỗi sợ hãi ngăn trở.
Đó là điều tôi nên làm.
Và giờ đó là việc tôi sẽ làm.
Migo!
Chờ đã! Biệt danh là gì?
Oh, Meechee, cậu đâu rồi?
Hử?
- Kolka! - Chào cậu!
Chào cậu! Chờ đã. Nếu cậu ở đây, thì có nghĩa là...
Trời! Đi xuống cả một chặng đường dài đấy
Các cậu đã tới!
Dĩ nhiên là chúng tôi tới. Vì Meechee.
Ôi.
Yeah. Yeah, tôi hiểu.
Và một chút xíu là vì cậu. Nhưng phần lớn là vì Meechee.
Cảm ơn cậu. Thậm chí cả cậu, Fleem.
Chờ đã, Fleem đâu rồi?
Okay, ưu và nhược điểm.
Pro, Migo cần mày.
Nhược điểm, mày vô dụng với cậu ấy nếu mày chết.
Nhược, một, ưu, không. Okay. Ưu.
Yeah, Fleem tệ lắm.
Chúng ta không thể chờ được. Ta phải tìm Meechee
ngay bây giờ trước khi người khác tìm thấy.
Wow.
Quá rộng lớn.
Thậm chí làm sao chúng ta rỗ cậu ấy đã đáp xuống đây?
Oh.
Okay, bạn nhỏ.
Giờ cậu có thể thở dễ dàng rồi.
Cậu về nhà rồi. Thấy không?
Home.
Gì thế?
Wait, where am I?
Huh?
Gì thế?
Ôi không, không. Không, không, không, không, không.
Okay.
- Brenda? - Percy?
Ow!
Percy! Cậu còn sống!
Cậu còn sống!
Oh, ôi trời, cậu còn sống, phải không?
Không chết. Còn háo hức lắm.
...biết rằng tôi đã liều mạng mình
để theo đuổi một chuyện phi thường.
Một thứ còn to lớn hơn chúng ta.
Video của tôi.
Tôi đã đăng tải như cậu bảo
và hoàn toàn lan truyền rồi!
Đã là thật, phải không? Ý tôi là, tôi giữ bộ đồ mà.
Cậu đã tìm thấy người tuyết.
Điện thoại của tôi vừa kêu như điên vậy.
Mọi người đều muốn cậu.
Cậu chưa kiểm tra tin nhắn của mình sao?
...mạng tôi để theo đuổi
một chuyện phi thường.
Percy, khách hàng yêu quý của tôi!Đại diện của cậu đây. Tôi muốn cậu quay về. Gọi cho tôi nhé
Tôi là Mark Birden
của Hội địa lí quốc gia. Gọi cho tôi nhé!
Percy, bố của con đây! Bố không xấu hổ về con nữa!
Chào cậu, New York Times lại đang gọi đây...
Tôi đã có số của cậu từ một người bạn của một người bạn.
Tôi xem video của cậu rồi.
Percy, Gayle trong mạng lưới đây.
Tôi đã xem video của cậu!
Nếu cậu có thẻ bắt sống người tuyết đó,
thì cậu và chương trình của cậu được cứu rồi!
Đây là mọi điều mà cậu đã muốn.
Chờ đã, người tuyết đã ở đây ư?
Mình không thể tin điều mình đang nhìn thấy.
Chuyện này thật khó tin!
Ooh!
Hử?
Gì thế?
Quá đẹp.
Ôi, trời ơi, em bé bàn chân nhỏ!
Em đáng yêu quá!
Ooh!
Wow, bạn quá mềm dẻo đấy!
Whoo! Yeah!
Chờ đã, bạn không phải thật, đúng không?
Ooh!
Siêu nhọn.
Ôi, quá đẹp.
Một bàn chân nhỏ nữa!
Các bạn có bao nhiêu người vậy?
Ô. Rất nhiều.
Xin chào.
Wow! Mấy cái đó nhanh thật .
Các cậu, tôi vừa tìm mọi nơi. Meechee không có ở đây.
Yeah, Tôi nghĩ mình đã phát hiện ra cô ấy.
Ôi, nơi này thật tuyệt!
Ô!
Ô! Ừ...
Này... Ồ!
Ôi, không, không, không.
Okay, thế thì thực sự sáng đấy.
Oh! Này! Ow!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tại sao các bạn làm thế này?
Ôi!
Meechee! Chúng tôi đây. Ổn rồi.
Cảm ơn các cậu.
Thực ra thì, không ổn, chúng ta đang ở chỗ tệ nhất từng thấy.
Nhưng ta ở bên nhau!
- Phải. - Phải!
Chờ đã, Fleem đâu?
Ưu, 10. Nhược, 65. Ồ, chuyện này như tra tấn ấy!
- Fleem thảm hại lắm. - Yeah.
- Cậu bị đau à? - Tôi ổn.
Nhưn tại sao họ chỉ săn đuổi tôi như thế?
Bởi vì họ là những sinh vật kinh khủng.
Cậu! Tại sao cậu ở đây?
- Cô đang nổi nóng . - Cậu nghĩ sao?
Meechee, Tôi rất, rất xin lỗi.
Nhưng tin tôi đi, tôi đã nói những điều đó để bảo vệ cô.
Bảo vệ tôi? Bằng cách dối trá ư?
Cậu vừa được một điểm đó, Migo.
Cô chưa từng nói dối bố mình sao,
thủ lĩnh bí mật S.E.S.?
Cậu ấy vừa có một điểm đó, Meech.
Chuyện này hoàn toàn khác.
Ngoài ra, dù sao đi nữa cậu nghĩ
cậu đã bảo vệ tôi khỏi cái gì chứ?
Khỏi chuyện đó.
Đây là những gi bố cô đã cho tôi thấy.
Đây là lí do tại sao tôi nói dối.
Họ là quái vật.
Không, họ nghĩ chúng ta là quái vật.
Các cậu, các cậu! Psst! Họ đang gần tới hơn.
Họ sẽ tìm ra chúng ta. Ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải đi. Ngay.
Tất cả họ đều là người xấu sao?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta không thể chờ ở đây để biết được.
Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow!
Họ đâu rồi?
Tôi thề là họ đã đi lối này.
Whoa! Đã thấy họ rồi!
Oh, no! Cậu đang đi đâu vậy?
Họ sẽ bắt trước khi tôi đến được!
Percy!
Đi thôi. Cố lên.
Xuống dưới này dễ hơn.
Ôi, không! Migo, chúng ta bị bẫy rồi!
Tránh xa ánh sáng ra!
Hử?
Cả chiếc áo choàng luôn.
Tôi đã bảo các cháu là những viên đá ở đây để bảo vệ chúng ta mà
Bố à!
Meechee!
Bố đã tới tìm con.
Đương nhiên là bố tới. Bố đã lắng nghe
Cảm ơn bố.
Tất cả những thứ đó là sao?
Whoa!
Migo, đi nào! Chúng ta có thể làm được.
Đi!
Cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta không thể để họ theo ta về nhà.
- Migo! - Chỉ cần đi đi!
Không!
Tôi đây! Tới bắt tôi đi!
Gwangi, đi nào! Phải nhanh lên.
Bạn bè, phải không?
Tôi hi vọng cậu hiểu lí do tại sao tôi phải làm thế này.
Không!
Ồ, không! Họ bắt được cậu ấy!
- Meechee! - Migo!
Đó!
Không!
Ồ, chết tiệt! Các vị bắt được tôi rồi.
Cậu nghĩ đây là chuyện để đùa sao?
Việc đó còn tuỳ. Bạn có nghĩ là buồn cười không?
Chỉ là đóng thế công khai vì tỉ suất người xem thôi.
Kẻ thảm hại.
Đó không phải là Migo! Vậy, Migo?
Cậu ấy đã bắn tôi.
- Migo! - Bàn chân nhỏ đã bắn tôi.
Tôi không thể cảm nhận được mặt mình!
Chờ đã, vậy cậu ấy xấu sao?
No, no, cậu ấy không xấu.
Tôi nghĩ cậu ấy bắn để bảo vệ tôi.
Yeah. Cậu đúng đấy. Đúng vậy.
Cậu ấy đã cứu tất ccar chúng ta.
Ừ, danh tiếng của tôi biến mất rồi.
Yeah. Nhưng cậu đã có thứ tốt hơn. Sự toàn vẹn.
Hử. Thứ đó đã trốn ở đâu nhỉ?
Cảm ơn cô, Brenda.
Cậu bị bắt vì phá hoại sự yên bình,
huỷ hoại tài sản chung,
bắn pháo hoa trong giới hạn thành phố...
Chờ. Chờ đã.
...Gian lận, cà kê,
trông thật kì quặc trên internet.
Tôi yêu cậu bé đó. Tôi cũng yêu cậu bé đó.
Và cô rất tuyệt vời và thông minh,
và tôi gặp cô. Tôi nhớ cô
I nhớ cô.
- I cũng nhớ cậu, Migo. - Mmm.
Okay, mọi người, hãy về nhà thôi.
Okay, cháu đã bỏ lỡ gòi thế ạ?
Đây là lịch sử của chúng ta. Và đây là các tổ tiên của chúng ta
Đã có một thời gian khi người tuyết
sống bên dưới những đám mây.
Chúng ta đã đi lên trên này
nơi bàn chân nhỏ không thể tồn tại.
Mọi người thấy đấy, tôi tưởng bàn chân nhỏ là kẻ thù của chúng ta.
Và cậu ấy đã cứu tôi.
Và tôi hiểu mình nói đố không phải bàn chân nhỏ,
nhưng điều đó không đúng.
Và tôi xin lỗi vì đã nói dối mọi người.
Bàn chân nhỏ là có thật,
và họ sống bên dưới những đám mây.
Những đám mây do chúng ta tạo ra.
Và đây là lí do tại saoo các tổ tiên của ta đã quyết định làm thế.
Đó là sự thật. Thấy không?
Phức tạp, và có thể đáng sợ
nhưng còn tốt hơn là sống nhờ một lời nói dối.
Như kiểu, tốt hơn nhiều.
Vậy chúng ta không rơi xuống
từ một khe núi lớn trên trời?
Có lẽ là không.
Chúng ta đã rơi ra từ khe nứt nào vậy?
- Anh hiểu gì không, chúng ta sẽ bàn lại sau. - Đã hiểu
Vậy, giờ mọi người biết rồi.
chúng ta nghĩ họ là quái vật, và ngược lại họ cũng vậy.
Và chúng ta sẽ trốn đi sẽ chẳng thay đổi được điều đó.
Chúng ta phải giao tiếp.
Vậy nên quyết định việc chúng ta muốn làm là tuỳ ở ta.
Oh, yeah!